
Le Thé & Café de Février était consacré à la restitution sous forme de spectacle des 10 ateliers-contes qu'Emmanuel Mappus de "l'arbre à histoires" avait assurés dans le cadre du projet européen ERASMUS+ "Des Histoires dans l'Air" et auxquels ont participé les jeunes de la Mission Locale et des résidents du Cada dans le cadre de LeoSportJob. À ces ateliers, dont l'objectif était de faire progresser en français les jeunes grâce aux contes, collaboraient aussi Geneviève, prof de français bénévole de la Loco, et Lucas, salarié de la Loco.
Comme malheureusement ni Geneviève, ni Maeva de la Mission Locale n'ont pas pu venir ce dimanche après-midi, ce sont donc Emmanuel, Lucas, Sifattulah et G. (un autre Afghan, GM., étant retenu sur le terrain de sport pour finir un match de Cricket) qui ont assuré la représentation.
Pour l'occasion, nous avons vidé la salle de musique pour faire plus de place. Il y avait bien une trentaine de personnes venues assister au spectacle.
Après une explication sur l'historique et les objectifs de cette animation par Emmanuel, Sifatullah a raconté l'histoire de la grenouille qui avait très soif et buvait toute l'eau qu'elle trouvait à sa portée, soutenu par les illustrations d'Emmanuel présentées par Lucas. Je ne vous dévoile pas la chute. Dès que nous aurons scanné les images, nous enregistrerons Siffatullah et mettrons le conte en ligne.

Après cette entrée en matière, contes et chansons se sont enchainés, jusqu'à ce que, enfin, le match de Cricket des Afghans étant terminé, ceux-ci nous rejoignent. Avec Zainullah, en tête, qui a pu nous servir d'interprète du français vers le pachtou.

Sifatullah a pu alors raconter, en français, l'histoire de l'âne. Il était en cela soutenu visuellement par Lucas et son âne (une figurine). Zainullah assurait la traduction en pachtou.

Et apparemment vu les rires du public afghan - c'est tout à fait subjectif, nous n'avons pas de rigolomètre -, l'histoire est beaucoup plus drôle en pachtou qu'en français (je soupçonne Zainullah d'en avoir rajouté...).

Le spectacle s'est conclu sur une dernière chanson d'Emmanuel. Nous sommes alors redescendus au rez-de-chaussée et avons goûté, comme à notre habitude, autour de thé, café, gâteaux et autres gourmandises.
